1
00:00:02,000 --> 00:00:06,990
місто Нью-Йорк. Якби тільки це було
так тихо, як це виглядає згори.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
Ніч ящірки.

3
00:00:24,880 --> 00:00:29,110
Загоріться.
Робота нижче вам сподобається.

4
00:00:29,240 --> 00:00:32,910
Влітку прохолодно, взимку тепло.
І ніяких причіпок.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,190
Краще, ніж моя стара робота.
Я щось зробив із телевізором.

6
00:00:36,320 --> 00:00:41,830
справді? У мене завжди двійник
зображення вдома, можливо, ви зможете...

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,110
Ні, я був менеджером.
Ну, тут краще.

8
00:01:00,920 --> 00:01:03,550
Він у мене, Бад. Допоможіть мені.

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,550
Ці очі переслідують мене.

10
00:01:23,640 --> 00:01:28,950
Що це? Інша людина щаслива
що він здав водійські права?

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,540
Стати на гальмо.
Киньте кермо.

12
00:02:47,720 --> 00:02:51,790
Що відбувалося?
Мене переслідували червоні очі.

13
00:02:51,920 --> 00:02:56,670
Рожевих слонів точно.
Я не вигадую, клянусь.

14
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
Найкращий. Нічого не кажи
про мене в поліцію, гаразд?

15
00:03:00,240 --> 00:03:04,790
Червоні очі, червоні очі.
Що ти кажеш, дитино.

16
00:03:05,120 --> 00:03:08,150
Нудьги не існує
в Нью-Йорку.

17
00:03:08,280 --> 00:03:12,710
Це буде його частиною.
Петре, я маю для тебе роботу.

18
00:03:12,840 --> 00:03:17,430
Якщо ти можеш з'їсти Людину-павука,
вам також слід керувати ящіркою.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,940
з ким? Ящірка, Паркер.

20
00:03:20,080 --> 00:03:22,870
Приходь вчасно,
ти б знав.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,150
Є велетень
ящірка в метро.

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
- Так і буде.
- Так обов'язково буде.

23
00:03:28,880 --> 00:03:32,990
Це серйозне завдання.
Я про це ще не знаю.

24
00:03:33,120 --> 00:03:38,350
Дійсно щось взяти вас за ніс.
Не такий великий рот, розумний.

25
00:03:38,480 --> 00:03:41,950
Цей чоловік захоплений
ящіркою.

26
00:03:42,240 --> 00:03:48,270
Нам потрібні експерти з рептилій.
Точно, для довідкової інформації.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,270
Найближчий Коннерс.

28
00:03:51,400 --> 00:03:53,110
Доктор Коннерс? Ви його знаєте?

29
00:03:53,240 --> 00:03:58,990
Маю від нього уроки. Він експерт
в області мутагенезу рептилій.

30
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
— Він геній.
- Він може зробити це знову.

31
00:04:01,920 --> 00:04:04,750
Ви все влаштовуєте
з Коннерсом. але...

32
00:04:04,880 --> 00:04:10,950
Він його вже знає.
Крім того, чи знаєте ви, що таке мутагенез?

33
00:04:11,160 --> 00:04:13,990
Я думаю, що це просто жарт.

34
00:04:14,120 --> 00:04:19,390
V \ fi малюнок тієї ящірки
для вечірнього випуску передбачено...

35
00:04:19,520 --> 00:04:23,950
отримує бонус у тисячу доларів.
Кольоровий чи чорно-білий?

36
00:04:28,720 --> 00:04:32,870
Тисяча доларів.
Це новий двигун, або машина.

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,430
На що дивитись тітонька Мей?

38
00:04:35,560 --> 00:04:39,150
Де це хмуриться, красуня?
Ну просто так.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,150
Я думав про те, що
їсти, більше нічого.

40
00:04:44,720 --> 00:04:49,390
Чому вона не каже, що є?
Шановні допоможіть, які акаунти.

41
00:04:49,520 --> 00:04:53,990
Тим не менш, я егоїст.
Вона для мене як рідна мати.

42
00:04:54,120 --> 00:04:58,230
Я зараз щось для неї зроблю.
А мені не вдається...

43
00:04:58,360 --> 00:05:00,270
тоді Людина-павук вдається!

44
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Наступного разу я хочу роботу
надворі на сонці.

45
00:05:07,600 --> 00:05:10,630
Ця ящірка просто
міська містика.

46
00:05:13,920 --> 00:05:16,750
хоча...
Я помиляюся, щоб побачити.

47
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
О ні, Дебра Вітмен.
Сестра, якої у мене ніколи не було. Або хотів.

48
00:05:28,280 --> 00:05:34,540
Відколи ти навчаєшся в коледжі в
вечір? Вам все одно це не потрібно?

49
00:05:35,680 --> 00:05:39,750
Я хочу показати щось доктору Коннерсу.
0 так? що?

50
00:05:39,880 --> 00:05:44,030
Ти нічого не зробиш...
Цікаво, скажіть.

51
00:05:44,760 --> 00:05:51,230
Очевидно, що належать до порядку Squamata.
Ви повинні побачити цей відбиток.

52
00:05:51,360 --> 00:05:55,510
Просто відбиток.
Так, але він досить глибокий.

53
00:05:55,640 --> 00:05:58,910
Має багато важити.
Товстий мішок, значить.

54
00:05:59,040 --> 00:06:01,990
Можливо, він ходить на двох ногах.

55
00:06:02,120 --> 00:06:04,030
Я теж був так далеко. ні

56
00:06:05,360 --> 00:06:07,350
Щось тут не так.

57
00:06:09,000 --> 00:06:11,950
Дійсно. Ти мало не задушив мене.

58
00:06:15,560 --> 00:06:21,740
Трохи пізно для відключення електроенергії.
Можливо, це Вітер.

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,710
Є хтось там?
Залишайся на місці.

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,950
Доктор Коннерс, щось є?
Не роби, Дебра.

61
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Каже, йому потрібна допомога.

62
00:06:48,640 --> 00:06:51,950
як справи
Я більше не дихав.

63
00:06:52,080 --> 00:06:55,750
Він іде з доктором Коннерсом.
Хела, повертайся.

64
00:06:59,960 --> 00:07:04,390
Петре, не залишай мене одного.
Без паніки.

65
00:07:04,520 --> 00:07:06,550
Узбережжя знову безпечне.

66
00:07:06,680 --> 00:07:11,310
Який ти був сміливий.
Я не очікував такого.

67
00:07:11,440 --> 00:07:14,950
Міс Вітмен, комплімент?
А ваші?

68
00:07:15,080 --> 00:07:22,070
Будьте обережні, щоб не зайти занадто далеко.
Чому ця штука викрала доктора Коннерса?

69
00:07:31,840 --> 00:07:34,140
Доктор Коннерс, я готовий.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Температура альфа,
дихання альфа.

71
00:07:42,800 --> 00:07:45,550
Нормальні значення
стабільно, доктор Коннерс.

72
00:07:47,400 --> 00:07:51,150
Якщо мені вдасться,
Міккі більш ніж нормальний.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,430
приходь швидше,
тоді ви розумієте, що я маю на увазі: -

74
00:07:55,560 --> 00:07:58,950
нова нога завдяки рептилії.

75
00:07:59,080 --> 00:08:04,670
І це на кілька мікрограмів
ДНК рептилій і наш рекомбінатор.

76
00:08:04,800 --> 00:08:08,270
Неймовірно.
І це лише початок.

77
00:08:08,400 --> 00:08:10,430
Якщо це працює з людьми...

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,110
тоді ми зможемо замінити втрачені кінцівки.
Це неймовірно.

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,950
Навіщо їм його викрадати?

80
00:08:41,320 --> 00:08:45,020
Тато повертається додому, мамо?
я не знаю, я...

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,470
- Іди геть.
- Добре, місіс Коннерс.

82
00:08:49,600 --> 00:08:53,070
Я шукаю професора.
Ви нічого не можете йому зробити.

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,950
Зробити йому щось? я...

84
00:08:58,000 --> 00:09:00,110
Ні, ні, благодать.

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,550
Отже, ти справді існуєш.
Залишайся так, маленька посмішка.

86
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
дуже гарно,
ось де моє дорогоцінне фото.

87
00:09:23,760 --> 00:09:28,150
Як мені одночасно зависнути
вийти з героя і зробити фото?

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,150
Хороша реакція на
сумочка в спец.

89
00:09:35,440 --> 00:09:38,950
Вийшовши з каналізації,
назавжди з каналізації.

90
00:09:41,520 --> 00:09:44,710
Скажи мені, що ти зробив Коннерсу?

91
00:09:48,840 --> 00:09:50,950
Тепер я справді злий.

92
00:10:03,400 --> 00:10:06,510
Не треба, тату. СТІЙ. Біллі.

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,470
тато? Я правильно почув?
Він сказав «тато»?

94
00:10:17,600 --> 00:10:20,470
Так, це був Курт.

95
00:10:20,600 --> 00:10:23,230
Почалося з пристрою.

96
00:10:24,560 --> 00:10:27,390
Курт назвав це
неогеновий рекомбінатор.

97
00:10:27,520 --> 00:10:32,150
Він його випробував
себе, виростити руку.

98
00:10:34,440 --> 00:10:39,030
А потім обернувся
в цю жахливу істоту.

99
00:10:39,160 --> 00:10:44,070
Чому ви не повідомили поліцію?
Це б подумало, що він божевільний.

100
00:10:44,200 --> 00:10:47,950
Вони б щось зробили
його, або ще гірше.

101
00:10:48,080 --> 00:10:51,230
Я знаю це, так.
Але не якщо я їх випереджу.

102
00:10:51,360 --> 00:10:55,550
я в жаху. - Ми зберігаємо його
тиші як можна довше.

103
00:10:56,520 --> 00:11:00,550
Нас прослуховують.
Ця історія робить мене знаменитим.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,910
Цей дріт автоматично плавиться.
Ви не можете цього зробити.

105
00:11:07,040 --> 00:11:11,150
Надто пізно. Життя
Коннерса не ти зруйнував.

106
00:11:17,920 --> 00:11:22,150
Біллі, де твоя мати?
Тато взяв її.

107
00:11:22,280 --> 00:11:24,950
там. Каналізація.

108
00:11:25,760 --> 00:11:31,310
Я безпечно відвезу тебе до сусідів.
Тоді я заберу твоїх маму й тата, гаразд?

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,550
добре Але переконайтеся
з ними нічого не відбувається.

110
00:11:39,640 --> 00:11:43,550
Дозволь мені Іос.

111
00:11:45,800 --> 00:11:50,550
Який слизовий безлад.
Чому в мене це завжди?

112
00:11:50,680 --> 00:11:53,550
Чому каналізація моя доля?

113
00:12:00,280 --> 00:12:07,150
Велика четвірка чи месники
коли-небудь в каналізацію? Ні, ніколи.

114
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
Щонайбільше Халк.

115
00:12:12,160 --> 00:12:16,150
Продовжуйте зупинятися на цьому.
Ти просто боїшся.

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,550
Ви можете порвати цього монстра
нічого йому не вдієш.

117
00:12:20,680 --> 00:12:26,470
Ваш друг живе всередині нього.
Я повинен знайти його і спробувати врятувати.

118
00:12:26,600 --> 00:12:29,190
Історія мого життя.

119
00:12:29,320 --> 00:12:34,550
Посади мене. Ні, стоп. не треба.

120
00:12:35,840 --> 00:12:39,670
Я повинен швидко дістатися до неї.
Привіт, не надто швидко.

121
00:12:40,320 --> 00:12:42,110
Вбік.

122
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Час уповільнити темп.

123
00:12:52,680 --> 00:12:56,550
Мої дроти слабнуть.
Випуск іншого візерунка.

124
00:12:56,680 --> 00:13:01,270
І я все ще той, хто
допоміг Доку з його тестами.

125
00:13:01,400 --> 00:13:06,340
- Якби я цього не зробив...
- Допоможіть мені.

126
00:13:09,520 --> 00:13:13,630
Зниклий чоловік.
Він будує електричну річ.

127
00:13:13,760 --> 00:13:17,750
Йому потрібна була моя допомога.
Але я слабшав дедалі більше.

128
00:13:17,880 --> 00:13:20,950
Не їсти, не спати...

129
00:13:23,520 --> 00:13:29,110
Ти мене дістанеш, чи не так?
Я не даремно герой?

130
00:13:36,480 --> 00:13:41,420
Чому ти взяв мене, Курте?
Щоб бути разом.

131
00:13:41,560 --> 00:13:47,900
Ти мій чоловік, я люблю тебе. я хочу
щоб бути з тобою, але не якщо потрібно.

132
00:13:48,040 --> 00:13:54,950
я тебе теж люблю ти мені потрібна
Ви повинні допомогти мені в цьому.

133
00:13:56,280 --> 00:13:59,070
Ваші руки можуть керувати цим.

134
00:13:59,200 --> 00:14:04,470
Мої руки занадто великі.
Другий не наважувався, боявся.

135
00:14:04,600 --> 00:14:07,550
що ти задумав
Не бійся.

136
00:14:07,680 --> 00:14:14,590
Ви трансформуєтеся. Рани і
втрачені кінцівки залишилися в минулому.

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,350
Спочатку ти, потім усі інші.

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,710
Якщо підключити рекомбінатор
до цих рядків...

139
00:14:21,840 --> 00:14:26,510
Доходжу до кожного будинку в місті.
Усі чоловіки, жінки та діти.

140
00:14:26,640 --> 00:14:31,870
Я можу перетворити кожного.
Настав кінець стражданням і болю.

141
00:14:32,000 --> 00:14:36,430
Але якщо ви це зробите,
всі будуть як ти.

142
00:14:36,560 --> 00:14:41,110
Природно. Я перший з нового
порода, краща порода.

143
00:14:41,240 --> 00:14:44,990
Якщо тобі краще,
навіщо тобі мої руки?

144
00:14:45,120 --> 00:14:50,950
Ти нічим не кращий. Тоді подивіться на це.
Ні, ви спотворюєте речі.

145
00:14:51,080 --> 00:14:55,870
Я вмію лікувати людей,
і для цього все має піти.

146
00:14:56,000 --> 00:15:00,670
А Біллі?
Думаєш, він таким буде?

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
Мій син. У мене є син.

148
00:15:05,720 --> 00:15:09,550
Вибачте, док. Я роблю це для
Біллі, але й для вас.

149
00:15:24,680 --> 00:15:27,430
Він схожий на справжню рептилію.

150
00:15:33,160 --> 00:15:36,700
Рятуйте своє життя, місіс Коннерс.
Він небезпечний.

151
00:15:36,840 --> 00:15:38,750
Не чіпай цю річ.

152
00:15:42,360 --> 00:15:44,150
Біжіть, місіс Коннерс.

153
00:15:53,960 --> 00:15:57,740
Маргарет, вибач.

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,950
У мене є шанс.
Тоді я їжа для ящірок.

155
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Час прийому їжі.

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,870
Дивно, дуже дивно.

157
00:16:15,000 --> 00:16:20,630
Тиждень тому цей монстр був моїм
вчитель, учений, мій друг.

158
00:16:20,760 --> 00:16:24,460
Він хотів допомогти
людей, як і я.

159
00:16:24,600 --> 00:16:29,150
І зараз ми боремося разом.
Битва на життя і смерть.

160
00:17:03,560 --> 00:17:06,150
Він... Нічого страшного.

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,150
Я тобі далі допоможу,
але спочатку я маю щось підібрати.

162
00:17:15,320 --> 00:17:19,670
Фото, яке приносить 1000 доларів.
А що у Едді Брока?

163
00:17:19,800 --> 00:17:22,750
Перший, якому ніхто не вірить.

164
00:17:22,880 --> 00:17:28,390
Курт Коннерс — ящірка, Джей Джей.
Людина-павук, на жаль, зупинив мене.

165
00:17:28,520 --> 00:17:31,790
Доктор Коннерс є a
шановний вчений...

166
00:17:31,920 --> 00:17:35,390
а Петро вже подався
фотографії цього ранку.

167
00:17:35,520 --> 00:17:39,110
Я показую його живим тілом.
І я повинен вірити в це.

168
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Якщо ні,
Сьогодні я з'їм газету.

169
00:17:43,080 --> 00:17:47,550
Дж. Джона Джеймсон.
Чому ти так рано?

170
00:17:47,680 --> 00:17:50,350
Варені чи сирі?

171
00:17:53,240 --> 00:17:58,790
Петре, як ти це отримуєш?
Я зробив ексклюзивне фото.

172
00:17:59,560 --> 00:18:01,390
небо що таке

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,830
Як ви отримали це зображення?
я е...

174
00:18:05,960 --> 00:18:08,150
Ніяких виправдань. але я...

175
00:18:08,280 --> 00:18:12,870
Ви слідкували за Людиною-павуком.
Каналізація, чи не так?

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,070
Там холодно і волого.

177
00:18:18,200 --> 00:18:21,270
Мабуть мікроби
вже на роботі.

178
00:18:21,400 --> 00:18:24,710
Ти збираєшся їсти
суп і спати спокійно.

179
00:18:24,840 --> 00:18:28,460
Це не для вас,
фотографування в каналізації.

180
00:18:28,600 --> 00:18:33,670
Припустимо, Людина-павук зловив вас.
Тітка Мей не розуміє.

181
00:18:33,800 --> 00:18:40,140
Людина-павук мене вже спіймав.
Ми застрягли разом, назавжди.